1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRGUĆANJE

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Izgleda da si bio u ratu.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
imam. Izgubio sam nekoga.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Nije li to upravo ono što bi oni učinili?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Gotovo promašaj da povjerujete
pokušavali su te ubiti.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Ili su me pokušavali izvući
zaustaviti moj op

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
i dobiti njihovu imovinu
u Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Vjerojatno je.
dođi ovamo

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ONA PLAČE

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Veliko mi je zadovoljstvo
da najavim svoju kampanju

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
biti sljedeći vođa naše stranke.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Dobrodošli u Ryan
Pokret otpora.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan kaže da je uspio
da se dočepa nekih...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
kompromitirajuće snimke tebe.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Navodno je snimljeno
u hotelskoj sobi.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Evo ga.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
On je švicarski državljanin.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Ne pojavljuje se na našem radaru
ili bilo gdje drugdje.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
To nam nešto govori.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Dođi na ceremoniju,
kao što sam pitao.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
ne mogu,
Usred sam kampanje.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Ako želiš da te izvučem
rupe, morate raditi za to.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Za dva dana, mogli bismo
rusko dobro u Downing Streetu.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Ministar vanjskih poslova
inzistira da odstupite.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Suspendirani ste.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoretski, to bi mogla biti Imogen,
ne Ryan, u moskovskom džepu.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Sa Zakom koji joj pomaže.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Čovjek koji je saznao za našu op
dan kada je Echoova naslovnica razotkrivena.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
RAČUNALO BIPOVI

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Prepušteni smo sami sebi.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
LINIJA ZVONI

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFON VIBRIRA

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
jutro.
'Jutro.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Ima li sreće?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Pa, našao sam
Zakovi računi za najam automobila.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Da? 'Platio je Dubrovnik
zaposliti u svom uredu Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
I onda više ništa nije potrošio
na njemu tri dana.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Neslužbeni posao, ha?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
»Pa, možemo pretpostaviti da nije
u Portonovi na topli dan.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Nešto za tvoj kraj?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Da. Izgleda kao švicarski odvjetnik,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
posjeduje offshore
pod nazivom Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Kao posrednik za Ryana?
"Moglo bi biti."

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Ako stvarno želimo saznati,
Moram ići na pecanje u Ženevu.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
U redu. Nazovi me kad sletiš.
'U REDU.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
hej Sretno u Northoltu, može?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Oprostite. samo...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Hm, došao sam vidjeti Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Prođi kroz.
Hvala.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Nedovršen posao.
Niste pročitali svoj ugovor?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, suspendirana si
iz svih službenih aktivnosti,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
uključujući kontakt s osobljem.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Ovo nije službeno. To je osobno.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Mogu li vidjeti?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Imate dvije minute.
U REDU.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
VRATA SE ZATVARAJU,
MOTOR SE PALI

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Pretpostavljam da sam zarazna.
Ne meni.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Hvala što si je vratio.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Žao mi je što ste ti i Rav povrijedili.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Da, pa čak i Zak zna
ne može zatvoriti cijeli stol.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Pod pretpostavkom da ideš
učiniti što ti se kaže.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Vrijeme je da idemo.
Zašto ne uskočiš u auto?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Odvest ću te natrag u grad.
Nije dobra ideja.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Neću je oteti.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, ako netko pita,
putovao si natrag sa mnom.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Hvala, Rose.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Ako Zak sazna da si bio ovdje,
otpustit će te.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Pouzdano znamo da je Zak
bio u Portonovima prije dvije godine

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
u isto vrijeme kad i Imogen Conrad
i Kiril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Bio je voditelj Ruskog doma,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
mogao je biti tamo
iz stotinu različitih razloga.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Pa zašto nam nije rekao
on je bio tamo?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Znamo da je naslovnica Echa razotkrivena
na Malti.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Što ako Zak umre
operativna obavještajna služba

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
Kirilu i Igoru da pomognu
njihova imovina u kabinetu ovdje?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
To je jako veliki skok
mašte, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Hoćete li mi omogućiti pristup
na uredske sustave?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Samo moram provjeriti je li
podnio je bilo kakva izvješća o tome.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Oh, zaboga.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Nismo ni trebali
voditi ovaj razgovor.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Moram ići.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
ZVONI TELEFON

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
'Ovo je Kate Henderson,
molim vas ostavite poruku.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Bacila je knjigu na tebe
za dolazak?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Samo me pokušava zaštititi.
I tebe.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Nećeš valjda odustati?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Predaleko sam u sranju
izvući se sada.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
I to dugujem Leni.
I ja isto.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Uzeo sam malo suosjećajnog dopusta.
Zar ne ovisi o meni što ću s njim?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Moram smisliti način da krenem
Igorova jedinica iznutra.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Što mogu učiniti?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Pronađite Mikhaila.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Boji se svog oca,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
a znamo da se skriva
njegov odnos sa svojim PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
To ga čini ranjivim.
I tražiti izlaz?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Vrijedi pokušati.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Da budem iskren, mi smo...
ponestaje nam opcija.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Impresionirana sam
još nađeš vremena.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Malo smiješno mjesto za posluženje
uz izglasavanje nepovjerenja.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Nisam htio ići u tvoju kuću.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Ne trebamo postavljati
više zečevi trče.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
I, ovaj...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
možda sam bio prebrz
uz peticiju.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Oh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Vidi, znam da smo imali
naše razlike.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Ali isto tako znam
ti si pristojan čovjek u srcu. Oh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Zvučiš tako uvjerljivo
kad to kažeš

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Oboje želimo pobijediti u ovome.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Ali, Ryane,
to mora biti poštena borba.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Malo je kasno za to, zar ne?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Bio sam prisiljen upotrijebiti svog mrtvog sina kao
obrana od ruskog dogovora.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Samo zato što si se sastao s Krimsovim
neslužbeno.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Da, drugi čovjek
koja je izgubila dijete.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
ljudsko biće,
kakva god bila njegova politika.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Da, točno.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Samo zato što smo javni službenici,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
to ne znači da nemamo pravo
malo privatnosti. Dogovoreno?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Da, još uvijek ne znam
na što ciljaš.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Mislim da znaš, Ryane.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Vidi, jedan od nas
bit će premijer.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Stoga predlažem primirje
radi zabave.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Nastavi.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Odustat ću od peticije

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
ako pristajete na poštovanje
moj osobni život.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Vidi, tvoj privatni život
stvarno nije moja stvar.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Hvala.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Ali mislim da precjenjuješ
moje moći.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Ne mogu kontrolirati ono što izlazi na vidjelo
u javnoj domeni

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
više nego što možete.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Pretpostavljam da je to ne?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Jednostavno neću uspjeti
ti prazna obećanja, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Siguran sam da ćeš podnijeti sve
udarce koje ćeš možda morati primiti.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Baš kao i ja.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Gdje si ti?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
žao mi je
Imao sam neke labave stvari za vezati.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
»Ne bi trebao
raditi, a ti?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Ne mogu tek tako napustiti svoj tim, Stu.
»Niti mogu, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
»Trebao bih pomagati Imu
spasi krvavu zemlju ovdje.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Radim palačinke, draga, OK?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Ne jedem gluten.
Samo želim tost. Pravo.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Gledaj, trebam još samo sat vremena,
a onda ću se vratiti.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
"Nadoknadit ću ti."
Pa, bolje bi ti bilo. U naravi!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Vidimo se, dušo.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Što se dogodilo?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
To je privremena suspenzija.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Je li to zato što tvoj op
na Malti je puhalo?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Moji kolege u Moskvi kažu
to je učinio netko iz MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Znao si?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
nemam pojma

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Čuo sam samo da Igor trči
zapečaćena jedinica na osmom katu.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Objavili su uzbunu na Malti

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
kad im je dojavljeno
o vašem agentu u vili.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Ima li šanse da znaju
radiš za mene?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Ne još.
Ali to je samo pitanje vremena.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Postoji li način na koji možemo hakirati
u Igorovu jedinicu? br.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Nitko iz njegove generacije
vjerujte digitalnim zapisima.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Što je s papirnatim verzijama?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Jedinica je potpuno zabranjena.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Osoblje, linije javljanja. nikad nisam
bio čak i na osmom katu.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Uvijek postoji ulaz.
Financije? Putovati?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Da. Ali i na osmom katu.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Ako možemo smjestiti Igora
i svi ministri u vladi

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
ili osoblje SIS-a
na istom mjestu u isto vrijeme,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
onda bismo mogli imati nešto.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Možda. Ali jesam
vratiti se u Moskvu.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Rusija zarazila pola Europe
i cijele Amerike

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
s ovakvim sranjima.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Kako je prošlo?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Nije.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Bez jamstava, samo izravno
poricanje svakog znanja.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Hladan kao jebeni krastavac.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Imamo novi problem.
Jeste li vidjeli ovo?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Tri mala čamca migranta
probio se iz vojarne u Scamptonu,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
odvukao dvije tinejdžerice
iza autobusne stanice i silovao ih.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Jedina stvar je,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Lincolnshire policija
nemaju dosje o zločinu.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Znači lažno je? Pitao sam
sigurnosne službe da to ispitaju.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Ali tako izgleda, da.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Naravno, Ryana to nije zaustavilo
od pokušaja da vam ga prikače.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"Ako postanem premijer,
Pozvat ću na hitno preispitivanje

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"našeg mekog dodira
useljenička politika."

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Da. To je lijepa zabava
iz skandala Krimsov.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Samo me upozorio
došlo bi do udaraca.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
u redu

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Vratimo mu jedan.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
TON ZVONA

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
'Hej, našao sam Mikhaila.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
'Provjerio sam dnevnike leta.
On je u Helsinkiju.'

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Možete li ići tamo
i baciti oko na njega?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Danas?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Da. Čim prije
kao što sam završio ovdje.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Prije nego što se odjaviš, trebam te
izvući izvješće agenta

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
koji je podnesen prošle godine.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Riječ je o sjedištu SVR-a u Moskvi.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'Što tražim?'
Nova konstrukcija krila.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Postojali su planovi za gradnju
u datoteci.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
"Razumijem."
Hvala, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ je ušao u trag
na web mjesto u Karachiju.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
»Onda predstraže Leva Amatova
uzeo ga i otišao na posao.'

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
U REDU.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Mislim, jeste li sigurni da želite
ozbiljno ulaziti u ovo?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Apsolutno.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
'Mi sumnjamo u njegovu autentičnost
i pokazati koliko je brzoplet i glup.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
»Onda ćemo ga dokrajčiti s
izjava o nepovjerenju.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Ali što ako ne bude
dokrajči ga

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
a to ga samo gura
u objavljivanje drugog videa?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
»Nisam uvjeren da hoće, Stuarte.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'I svejedno,
Spreman sam preuzeti taj rizik.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
'Ne vidim koje su druge mogućnosti
imamo.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
OK, čekaj.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
idem van.
Ne, ne izlaziš, ne.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Imamo obiteljski ručak...
ručak uskoro.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Ali mama čak nije ni ovdje.
Trebao bih vidjeti Jaya.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Možeš vidjeti Jaya sutra.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Znači ja sam u jebenom kućnom pritvoru?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Oprostite, bit ćete
u kućnom pritvoru

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
ako nastavite koristiti jezik
tako, hvala.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'Je li sve u redu?'
Da, oprosti, hm... gdje smo stali?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Da. Sazovite press konferenciju
za pet sati,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'i srušimo ga.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
U redu. OK, dobro.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
SVIRA PUNK GLAZBA

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
NOVINARI BUDU

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Je li ovaj video AI, ministre vanjskih poslova?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Jesu li izbjeglice silovatelji
zapravo stvarno?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Počinje povratna reakcija.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Bio si zabrinut, kao i svaki drugi
odgovorna osoba bi bila.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Narativ favorizira hrabre,
tako da ga jednostavno morate posjedovati.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Da, pa, sad se svira
vrlo lijepo u Imogenine ruke.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Pogledaj to.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"Sigurnost granica ovisi o činjenicama,
ne fikcija."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Ne brini za Imogen.
Samo se držite plana.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Mislio sam da je Lev trebao
da nam pomaže.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Gotovo pola milijuna ljudi
svidjela ti se objava.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Dakle, problem je stvaran,
čak i ako snimka nije.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev je na tvojoj strani.
Moje ili tvoje?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Samo mi ne treba više topline
o ruskim kontaktima

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
nakon katastrofe u Krimsovu.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Oh, zaboga.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Zašto se svi uvijek trude
slikati Leva kao nekakvu marionetu Kremlja?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Jer ova zemlja voli heroje
i zlikovci, uvijek je tako.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Pa, s tim u vezi...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...jesi li spreman za tatu?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Da. Hvala što ste došli.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Zapamtite, pravilo broj jedan,
sve je o njemu.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Pravilo broj dva, sve se vrti oko njega.
Da.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Hvala.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Tako si plitak

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ A ti si tako razmažena

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ A ti si derište

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Nećeš biti tamo
Kad te trebam za vožnju

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ I nećeš biti tamo kad ja

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Jednostavno se ne mogu zasititi

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Jednostavno ne mogu... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
GLAZBA SE NASTAVLJA
GORE SE IGRA

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
tu si Konačno.
oprosti

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Kako su djeca?
Fiona ne odgovara na moje poruke.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Pa ne,
jer ona je gore i duri se

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
jer sam rekao
nije mogla otići i vidjeti Jaya.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Tako da možete čuti odmah
je protestna glazba.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
kamo ideš

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Oh, da, dakle,
Imao sam telefonski poziv u zadnji čas

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
o hitnom summitu,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
pa bih možda otišao
dosta dugo. žao mi je

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
U redu je, idi.
U REDU.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Oh, mislim da se možda osjeća
malo nevidljivo,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
pa porazgovaraj s njim.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Da.
volim te

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
shvaćam
ZVONI TELEFON

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julie.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
'Poslao sam vam SVR planove e-poštom,
ali nam ne govore mnogo«.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Sjajno. Ti si zvijezda.
Malo ću ih pogledati.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Da, moram ići.
Nazvat ću iz Helsinkija.'

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Da. Bok.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Jesi li dobro, ljubavi?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Hoćemo li na pizzu
i gledamo nešto zajedno?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Što, pa možeš samo sjediti
na laptopu i poslu?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Nećeš moći
da se ipak koncentriše.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ONA UZDIŠE

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
SVIRA PUNK GLAZBA

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ONA UZDIŠE
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, cijela ulica može čuti.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
GLAZBA PRESTAJE

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ONA UZDIŠE

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Bok, ovdje Fi,
molim vas ostavite poruku.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
TON ZVONA

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Ja vozim."
Fiona nije ovdje.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
"Gdje je ona?"

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
ne znam
Ne javlja se na telefon.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
»Da, pa, vjerojatno jest
krenuo do Jaya.'

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Imate li njegove podatke?
"Ne, nisam."

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Pa, dat ću joj pola sata,
i ako se do tada ne vrati,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Morat ću nazvati
neki njeni prijatelji

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
i vidjeti imaju li njegov broj.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
»Gle, bit će ona dobro.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'Ona je svojeglava,
ali nije glupa.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
'Pomalo poput njezine mame.'

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Htio bih vam svima samo zahvaliti
što ste nam se danas pridružili

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
i hrabro
živahno vrijeme Yorkshirea.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Ali mi smo ovdje
da pričam o svom ocu.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Moj otac je utjelovljenje
opredjeljenja naše stranke

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
jednakosti i težnji.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
I njegov otac, moj djed,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
bio rudar
u regiji nedaleko odavde.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
A tata je počeo
kao sindikalni upravitelj.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Zatim je nastavio
izgraditi niz tvrtki

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
koji plaćaju poštene plaće
tisućama Britanaca.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
On poznaje tu zajednicu
je sve.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
I njegova ambiciozna obnova na ovome
imanje će stvoriti pristupačne domove

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
uz vitalne javne usluge.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Ovo je samo posljednji primjer
njegove velikodušnosti duha.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Sada, otkako sam podigao
izgledi za povećanje

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
porezna stopa za najbogatije ljude
u našem društvu,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
desničarski tisak
otišli u grad.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Ja sam komunist. Corbynite.
SMIJEH

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Pa, nadam se da sam malo
bolje obučen od toga.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Ali kao moj tata,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
koji je najveći donator
stranci radnih ljudi,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Samo želim vidjeti

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
najpovlašteniji
pomaganje najmanje privilegiranih.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
To je zemlja
Želim živjeti u,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
a to je vlada
Želim voditi.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
U svakom slučaju, vrijeme je da zaprljam ruke.
Hvala.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
PLJESAK

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Imaš moj glas, Ryane!
Hvala, držat ću se toga.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Bravo, Ryane.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Ministru vanjskih poslova, znate li
da su izbili neredi

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
u Lincolnshireu i Hartlepoolu?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Snosite li neku odgovornost
za to?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Pa, upravo sada, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
ovdje smo da proslavimo mog oca
i ove obnove.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Ali žališ li što si skočio
na putu?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Mislim, postoji opasnost

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
situacija je
izmiče kontroli sada.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Drugi put.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
PLJESAK

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Ti prokleti idiote.
Što se dogodilo s dužnom pažnjom?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Jeste li imali priliku
još razmišljati o ovom kreditu?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Jer mi ponestaje vremena.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Oh, vaši drugovi
neće te izvući?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Zamolio si me da dođem danas,
i došao sam. Što još želite?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Zamolio sam te da dođeš

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
jer želim da vjeruješ
u onome što radim.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Ne samo da me poljubi u dupe.
Oh, pa, ako nećeš pomoći,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
možemo se samo poljubiti za rastanak
na broj 10! "Mi"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Gledaj, isprao si se
svoju ženu dovoljno dugo.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Bilo je krajnje vrijeme da naučiš
stajati na svojim nogama, sine!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan na tome.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Bok.
Bok.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
TON ZVONA

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
ZVONI TELEFON

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
gdje si

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Upravo sam otišao od Jaya. hodam kući.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Stvarno mi je žao tvoj tata i ja
morao raditi danas,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
ali molim te nemoj se iskrasti
a da nam nije rekao.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Ja nisam dijete, mama.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
'Znam da nisi.'
Onda me prestani tretirati kao takvog.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Nitko drugi koga poznajem
ima policijski sat vikendom.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
"To je... Nije policijski sat."

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Samo želim provoditi vrijeme s tobom.
Zar je to tako loše?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Fi?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Mislim da me neki tip prati.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
koji tip?
"Ne znam."

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Mislim da sam ga vidio u našoj ulici
kad sam otišao.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
gdje si
Hm, Well Street.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Idi u dućan na uglu, reci
vlasnik da se ne osjećaš sigurno, OK?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Samo ostani tamo.
Dolazim odmah.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
U REDU.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Prati li te još uvijek?
'Da.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Nemojte paničariti. Vjerojatno jest
samo te pokušavam uplašiti.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
"Kako to znaš?"
Samo mi vjeruj, bit ćeš dobro.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Moramo ići. hajde
Gdje?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Pitanja kasnije. Sada, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
hajde

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Zdravo?
"Jesi li unutra?"

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Da. Ovdje nema nikoga.
'OK, na putu sam.'

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Zdravo?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Zdravo?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Jesi li još tu, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Da.'
U REDU.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Ušao je unutra.
Dobro, skoro sam stigao.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
DRHTAVO DIŠE

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
jesi dobro
Da.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Čekaj u autu.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Zajebi ovo.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRGUĆANJE

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Nemoj ni pomišljati na to.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Reci svojim šefovima, ako ikad vidim
bilo tko ponovno u blizini moje obitelji,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Slomit ću im jebene vratove.
Jasno?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
ON GRCA

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Taj čovjek je bio Rus.
Neka vrsta časnika.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Policajac?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Ne. Hm, on je obavještajni agent.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
On radi
za rusku tajnu službu.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Zašto me pratio?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE UZDIŠE

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Dakle, rekla sam ti
da sam državni službenik, zar ne?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
I to je istina.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Ali ima još malo više
za koje ne znaš.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Dakle, radim za Britance
Tajna obavještajna služba.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Ja, ovaj... regrutiram ljude

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
koji rade
za različite organizacije,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
uglavnom ruski,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
kako bismo mogli prikupiti informacije
prestati...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA SE SMIJE

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Što? Što je tako smiješno?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
ti si špijun? Oh, mama.
Ti si... Ti si klasik.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Misliš da ti lažem?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
hajde Špijuni ne...
Nemoj što?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Ne zadržavajte njihove putovnice
u sigurnom ili putovati u inozemstvo

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
u trenutku obavijesti
ili govoriti ruski?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE GOVORI RUSKI

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Ali u pravu si, ja nisam špijun.
Ja se bavim špijunima.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Oni rade većinu rizičnih stvari,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
ali ponekad, kao njihov voditelj,
Stavljaju me u središte pažnje.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Zašto nas gledaju?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ONA UZDIŠE

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Er, to je poruka za mene,
od njegovih voditelja,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
da mi javiš
da me prate.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
On te nikad ne bi povrijedio,
OK?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Ali prijavit ću to
u policiju za svaki slučaj,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
i moj ured.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Iako neću biti unutra
neko vrijeme.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Zašto ne?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Komplicirano je.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Gledaj, samo želim da znaš
da smo sigurni, OK?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
U REDU? Da.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Ima li što
to me želiš pitati?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Zna li tata čime se baviš?
Naravno da želi.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Ali... moram zadržati
svakodnevne detalje za sebe.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Jeste li ikada upucali nekoga?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Obučen sam, za svaki slučaj.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Puno je teže nego što izgleda.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Znam da je puno toga za prihvatiti.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
dođi ovamo

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE UZDIŠE

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
ZVONO DIZALA ZVONI

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
monsieur Sauverre. Harris Khan.
Drago mi je što smo se upoznali.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, molim te. Očarati.
Uđite, molim vas.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Prvi put ste u Ženevi?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Ne, jesam, hm...
već smo ovdje poslovali.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Ali vaše privatne banke,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
postaju vrlo oprezni
ovih dana

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
o čistoći njihovog novčanog toka.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Osjetljiva ulaganja
moja su specijalnost.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Pretpostavljam da to znači
misliš da mi možeš pomoći?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Apsolutno. imamo
postoje svi potrebni protokoli.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Uzeo sam si slobodu
obavljanja malog rada na zemlji. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Potencijalna strategija
za svoju investiciju.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Vrlo dobro.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Večeras, moje kolege i ja
donijeti tešku odluku

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
zahtijevati da viši ministar
daje ostavku na svoje mjesto

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
i povlači se
iz natjecanja za voditelje.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Kao ministar unutarnjih poslova,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
sigurnost ove zemlje
je moj glavni prioritet.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Odluka ministra vanjskih poslova

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
susret s ruskim ministrom vanjskih poslova
u tajnosti

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
je dio šireg obrasca
upitnih prosudbi.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Baš danas je dao podršku

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
iza gotovo sigurno
lažni video

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
koji sada izaziva nemire
diljem zemlje.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Sada, u vrijeme kada svijet
nikada se nije osjećao opasnije,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
vjerujemo
da ga to diskvalificira

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
od obnašanja visoke dužnosti
bilo koje vrste.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Ona zaslužuje sve
ona će dobiti.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Dogovoreno.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
KLOPCI

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
KLOPCI

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
TON ZVONA

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
'Hej, ovdje Rav, molim te idi
poruku ili SMS.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
KUCAJ NA VRATA

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Sjećaš li se Jima?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Ostaje vani
večeras i sutra.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Kako sam mogao zaboraviti? uđi.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Pokušajte ne brinuti.
Jim je najbolji kojeg imamo.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Želite li šalicu čaja?
Ne, ne. dobro sam

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Kako je Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Istrošena je, ali je...
ona je dobro.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Jednostavno ne mogu vjerovati
došli su za nama ovamo.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
ja znam

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Obavijestio sam Zaka i šefa.
I Foreign Office bi trebao znati.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Ovdje smo u neistraženim vodama.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
I ima još nešto.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Pa sam pregledao Zakova izvješća
od 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Zabilježio je put u Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Rutinski sastanak sa
šef hrvatske obavještajne službe.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Ali nema spomena
bilo kakvog posla u Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Pa, bio je tamo izvan mreže
za tri dana

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
prije nego što je izletio natrag
Dubrovnika,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
što je jako dugo
otići AWOL u ovom poslu.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Da, tako je.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Je li još u uredu?
Bio je prijavljen kad sam otišao.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Pa zapalimo vatru
i pokušati ga istjerati dimom.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
VRATA SE OTVARAJU
Bok.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Vratit ću se
i vidjeti je li još tamo.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Bok.
Zdravo Rose.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
tko je...
Tko je tip na vratima?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Sigurnost specijalnih operacija.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Oh, OK. Gdje je Fi? Je li ona...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Spava, dobro je.
Idem razgovarati s njom.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Ne, ne, ne, ostavi je.
Ostavi je za sada. Ona je dobro.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Hm, treba mi jebeno piće.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Tako mi je žao, Rose.
Prepustit ću vas tome.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Pa, kako je bilo?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Er, da, znaš,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
premijer je počeo s radom,
ali Walker nam nije dao izbora.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Dakle, sada je na stranci.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
tu si
Ne, dobro sam.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Čini se da bi ti to moglo poslužiti. U REDU?
U REDU.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Samo bih volio da sam bio ovdje

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
kad si rekao djeci
da si bio 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Ne misle da sam tako cool.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Ne, nisam ni ja.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Mrzim što sam nas sve razotkrio
ovako

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Zašto ne prestaneš?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Pa, i učiniti što?
Samo radi nešto drugo.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Samo učini nešto manje opasno.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Oh, ljubavi.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
ZVONCA RAČUNALA

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Idemo.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
'Kao ministar unutarnjih poslova,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'sigurnost ove zemlje
je moj glavni prioritet.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
'Odluka ministra vanjskih poslova

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'sastati se s
ruski ministar vanjskih poslova

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'u tajnosti dio je šireg
obrazac upitnih prosudbi.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
'Upravo je danas dao podršku

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'iza gotovo sigurno
lažni video

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'koji sada izaziva nemir
diljem zemlje.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Jebati.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Sve OK?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Da, da, da.
Samo moram obaviti poslovni poziv.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
U REDU.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..u nekim slučajevima, poremećaj
a u nekim slučajevima i pobune

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'koje se sada počinju širiti'.

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFON VIBRIRA

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Oh. hej

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
gdje si

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Upravo sam stigao kući.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Pokušavao sam te nazvati.
"Znam, žao mi je."

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
ne brini,
jer imam dobre vijesti.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Uspio sam hakirati Sauverreov laptop.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Oh. Što ste pronašli?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Oh, stari. To je jebeni jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker je primao isplate
od Igora Borodina.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
'Sauverre je u cijelosti posredovao
baviti se preko svog offshorea.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Jebati.
'Da.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Jeste li razgovarali s Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Ne, ne još.
Hoćeš li da joj kažem?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Ne, ne, ne. nemoj...
Ne obraćaj se ni s kim.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
U REDU. Kate, jesi li dobro?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
još ne znam.
Hm, imam još jednu stvar za obaviti,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
ali onda se možda možemo sresti
kod tebe za sat vremena?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Da. Zvuči dobro.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Poslat ću vam snimke ekrana
u međuvremenu, da? U REDU.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
U REDU. Vidimo se uskoro, bok.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
ON UZDIŠE

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
TELEFON ZUJI

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Igra je gotova, Ryane.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
TELEFON ZUJI

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Svaka soba na osmom katu
ima svoju kupaonicu.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Tipični ruski šefovi.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Osim ovoga.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ako nije privatni ured,
mora biti za evidenciju.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Potražite Igorov putni dosje.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Ako možemo usporediti njegovo putovanje
s nekim u britanskoj vladi...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Neću dugo. Trebat će mi datumi.
Kada je osnovana njegova specijalna jedinica?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Odmah nakon toga
on je unajmio agenta, pretpostavljam.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Radim na tome.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Moramo razgovarati o rizicima.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Mislim da smo oboje svjesni rizika.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Da.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Bit ćemo u kontaktu.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Hej, ovo je Rav,
molim vas ostavite poruku.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ONA UZDIŠE

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
ONA CVIČE

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Titlovi na accessibility@itv.com